1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] ♪ Wade στο νερό ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Μπείτε στο νερό, παιδιά ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Wade στο νερό... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[ΑΔΕΣΜΟΣ] Στο Βιβλίο
των δικαστών, κεφάλαιο 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Ο Σαμψών έπεσε από τον πόθο των ματιών του,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
και έτσι οι Φιλισταίοι
έβγαλε τα μάτια του.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
Στους Αριθμούς 32, λέει, «Γίνε
σίγουρα θα σε ανακαλύψει η αμαρτία σου».
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Κάπου, κάποτε, κάθε
μικρή αμαρτία και κάθε μεγάλη αμαρτία
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
θα σε ανακαλύψει.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
«Γιατί είναι καιρός», η γραφή
λέει, «για να αναζητήσετε τον Κύριο,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
για να έρθει και να βρέξει
δικαιοσύνη πάνω σου».
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Γιατί, εκτός κι αν είσαι ντυμένος
στη δικαιοσύνη του Θεού,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
δεν θα μπεις ποτέ στον Παράδεισο.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Μοιάζει με ένα συγκρότημα που ηγήθηκε ο Moses ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει το νερό ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Η έμπνευση για αυτό
το υπέροχο τραγούδι προέρχεται από το Ιωάννη 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
«Γιατί ένας άγγελος κατέβηκε μέσα
την πισίνα, και ταραγμένο το νερό?
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
όποιος τότε μπήκε πρώτος
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
έγινε ολόκληρο από
όποια ασθένεια κι αν είχε».
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[ΟΛΟΙ] Αμήν.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Έχουμε ανάμεσά μας σήμερα
δύο από τους μεγάλους προστάτες μας,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Άντερσον και Ελίζα Σουλτς,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
που σίγουρα φεύγουν
το σημάδι τους για τον Θεό,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
και σε ποιον αυτή η εκκλησία, αυτή η πόλη,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
και, πράγματι, όλο αυτό
το κράτος οφείλει ευγνωμοσύνη.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Ένα υπέροχο κήρυγμα.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Είμαι συγκινημένος να μοιραστώ με
η εκκλησία, αν μου επιτρέπεται.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Απολύτως.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Η γραφή λέει ότι πρέπει
αγαπάμε τον πλησίον μας όπως τον εαυτό μας.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Υπήρχε μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
όταν αυτή η πόλη είχε γίνει γειτονιά
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
χωρίς να γίνει αδελφότητα.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Αλλά μαζί...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
βρήκαμε την αλήθεια.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Αν υπηρετούμε πιστά...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
θα καρπωθούμε ανταμοιβές.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Αλληλούγια!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Ευχαριστώ πολύ.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Χρειαζόμαστε τον άγγελό μας πίσω στη χορωδία.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο
χωρίς τη φωνή της Ρεβέκκας μας.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Πώς νιώθει σήμερα το πρωί;
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Η νέα θεραπεία είναι
παίρνοντας λίγη εξοικείωση.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Λοιπόν, οι παρενέργειες
μπορεί να είναι πολύ άβολα,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
αλλά ο γιατρός Σκάλλυ έχει μεγάλες ελπίδες.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Είναι ένα δυνητικά
πρωτοποριακή τεχνική.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Πολύ θετικά αποτελέσματα
βγαίνοντας από τη Γερμανία.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Σου χρωστάμε και οι δύο.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Έχω γίνει πρόσφατα
γνωρίζοντας ένα... σοβαρό θέμα,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
ένα που απειλεί
όλα όσα αγαπάμε.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Θα χρειαστεί ένα
ιδιαίτερη προσοχή.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Χαιρετίζω κάθε ευκαιρία
για να αποδείξω την πίστη μου.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[ΓΕΡΟΣ] Θα στείλω κάποιον
μαζί με τις λεπτομέρειες.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Εν τω μεταξύ, απλά να ξέρεις
ότι, όπως στο Βιβλίο του Δανιήλ,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
ένα από τα δικά μας ήταν
πετάχτηκε στα λιοντάρια.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Η Ρεβέκκα και τα αγόρια θα είναι καλά
φρόντισε όσο λείπεις.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[ΡΕΜΠΕΚΑ] Πόσο καιρό θα λείπεις;
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Σε ξύπνησα;
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
λυπάμαι πολύ.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Λίγο νερό;
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
σε χρειάζομαι.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Που πας αυτή τη φορά;
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Ο Ιησούς είπε: «Όταν δίνεις ελεημοσύνη,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
μην αφήσετε το αριστερό σας χέρι
να ξέρεις τι έχεις να κάνεις,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
για να μπορεί η ελεημοσύνη σου
να δοθεί στα κρυφά».
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Θα φύγω μόνο μερικές μέρες.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
σε αγαπώ.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Ο Θεός να το κάνει.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[ΜΑΡΛΕΝΑ] Αυτό το τσούξιμο...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
θα ανακατευτεί με τα σκατά
που κοντεύει να βρέξει.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Πώς είναι το πόδι;
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Την επόμενη φορά, θα χτυπήσω περισσότερο από το χέρι σου.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ναι.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Εσείς οι δύο παντρεμένοι;
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Σίγουρα ακούγεται παντρεμένος.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[ΟΓΚΝΤΕΝ] Και, ούτως ή άλλως, εγώ
πήγε σε αυτό το σεμινάριο.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
«Θεωρία αδύναμου ματιού», λεγόταν.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Όλα για το πώς έχει ο καθένας
το ένα μάτι μεγαλύτερο από το άλλο
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
και πώς κερδίζετε πλεονέκτημα
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
κοιτάζοντας τον ύποπτο σου
αποκλειστικά στο αδύναμο μάτι τους.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Δεν ξέρουν καν ότι συμβαίνει,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
αλλά τους ρίχνει
εκτός λειτουργίας. Ψυχολογικά.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
-Εντυπωσιακό.
- [ΓΕΛΙΑ]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου πάρεις μια κόκα κόλα;
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- You got a dollar?
- Σοβαρά;
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Δεν πρόκειται να ξοδέψω
δικά μου χρήματα σε έναν ύποπτο.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Δεν είμαι ύποπτος, είμαι
το θύμα. Ρώτα το αφεντικό σου.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[Ο ΟΓΚΝΤΕΝ ΑΝΑστεναγμοί]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Τι λέτε για αυτό;
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Θα σου αλλάξω τη ζωή για ένα δολάριο.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Να αλλάξω τη ζωή μου;
- [AMY] Μμ-μμ.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Βλέπεις πάνω από την πόρτα εκεί;
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Τώρα, από όπου κατάγομαι,
το κρεμάς αλλιώς.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Βλέπετε, τα καταλάβατε όλα
σημείωσε έτσι,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
και όλη η τύχη μόνο
ξεμείνει, γιατί...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- βαρύτητα, σωστά;
-Ε...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Εμπιστεύσου με. Αξίζει ένα
δολάριο. [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Μπορώ να σου φέρω ένα νερό.
- Ουφ.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Παρακαλώ, Αναπληρωτής Όγκντεν, Ι
χρειάζονται καφεΐνη και ζάχαρη.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Ξύπνησα όλη τη νύχτα, λαβωμένος
κρατούμενος, δεμένος, πυροβολήθηκε,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
παραλίγο να σκοτωθεί, να συλληφθεί...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Δεν είμαστε όλοι υψηλοί
εκπαιδευμένος όπως είσαι.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
Και, ξέρετε, εννοώ,
όταν έρχονται οι Υπηρεσίες Παιδιών
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Θα έπρεπε να μπορώ να τους το πω
ότι η κομητεία Larkville τουλάχιστον
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
νοιάζεται για τη διατροφή
ανάγκες των παιδιών θυμάτων του, σωστά;
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Το μόνο που έχω είναι ένα πεντάρι.
- Ευχαριστώ.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Γεια σου, σου είπαν
τι γινεται εδω
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Σαν, σε τι με τράβηξαν;
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Πότε σταματά, Ρέιτσελ;
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Ή είναι...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Σούζαν; Όχι. Πέγκυ;
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Ή μήπως η Στέφανι;
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Οι εκτυπώσεις σας επέστρεψαν.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Τα ίδια prints, αλλά κάτω από περισσότερα
ψευδώνυμα από τον Carter έχει χάπια.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
ποιος είναι ο πραγματικός εσύ.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Οπότε δεν αγοράζω
αυτή η ρουτίνα Pollyanna.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Απλά πες μας τι πραγματικά
συνέβη εκεί έξω.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
το έκανα. Είμαι το θύμα εδώ.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Καλά. Πρόστιμο.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Είχα σκοπό να σε αντιμετωπίσω ως ανήλικο,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
αλλά αφού δεν θα είσαι ευθύς μαζί μου,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Θα πάρω τον μέσο όρο ηλικίας
όλα τα ψευδώνυμά σου και σε καλούν 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Είμαι 16.
- Πέτα την στο γυναικείο κελί
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- με αυτό το σκληρό γαϊδούρι που μπήκε.
- Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Κοίτα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Δώσε μου έναν καλό λόγο.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Επειδή...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
προσπαθεί να με σκοτώσει.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Τι γίνεται με τον τύπο;
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Αυτός...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Με έσωσε.
- Σε έσωσε;
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SCOFFS]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Τι ήταν όλα αυτά τα χάλια
για το ότι σε έδεσε σε ένα κρεβάτι;
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Το έκανε και αυτό.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Είναι αλήθεια.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Δηλαδή και τα δύο είναι αλήθεια.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Κοίτα, σοβαρά μιλάω. Σερίφη, πραγματικά...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
είναι και οι δύο τρελοί, κι εγώ απλά
έτυχε να μπει εμπόδιο.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Παρακολουθήστε την.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
κα Μαρλένα Όλιν.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Ντιτρόιτ.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Τι αναπήδησε από τις εκτυπώσεις σας
παραλίγο να μας σπάσει το Διαδίκτυο.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Πρώην στρατιωτικός. Πρώην
εργολάβος ασφάλειας.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Όπως ήταν εκείνα τα τέσσερα πτώματα στο μοτέλ.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Βλέπω;
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Αν μοιάζει με πάπια και αυτό
quacks like a duck, it's a duck.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Λογικό.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Αλλά εσύ, Καστιλιόνε, δεν έχεις κανένα νόημα.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Καμία γνωστή διεύθυνση. ΙΑΦΗΣ
επέστρεψε χωρίς τίποτα.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Είσαι χορωδός, προφανώς.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Αλλά κοίτα εσένα.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Κοίτα τι έκανες.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Πέρασε από το μικρό της
πλήρωμα σαν να μην ήταν τίποτα.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Ακόμα πιο περίεργο, δεν υπάρχει καταγραφή
εσείς στη στρατιωτική βάση δεδομένων.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Αν έπρεπε να μαντέψω,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Θα έλεγα ότι ήσασταν τρελή.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Λοιπόν, ελπίζω και οι δύο
απολαύστε τα σάντουιτς μας,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
γιατί κανείς δεν πάει
οπουδήποτε μέχρι να μάθω την αλήθεια.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Καλή ομιλία, Σερίφη.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Ξέρετε, μικρά τμήματα
σαν το δικό σου μην χειρίζεσαι ανθρωποκτονίες.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Φέρνουν την κρατική αστυνομία.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Αλλά δεν έχετε κάνει αυτό το τηλεφώνημα.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Εκλογικό έτος;
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Συγκεντρώνοντας ψήφους παίζοντας τον ήρωα;
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Με άφησες να βγω τώρα,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Θα πω στους δικούς μου να μην το κάνουν μόνιμα
σβήστε το όνομά σας από το ψηφοδέλτιο.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[ΦΡΑΝΚ] Το πρόβλημα έρχεται, Σερίφη.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Γιατί ακριβώς;
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Οι άνθρωποι που την πλήρωσαν, είναι
θα θελω να καθαρισει αυτο.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Θα θέλουν να γίνει γρήγορα.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Η καθυστερημένη ικανοποίηση είναι καλή.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Έχτισε τη μεσαία τάξη.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Υπολογίζετε τον μέσο όρο
λιγότερο από δύο ώρες.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ναι; Λοιπόν, τι να πω;
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Κόλαση νυχτερινή ζωή εδώ μέσα.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Πρώτον, μπορείτε να πείτε τι
κάνεις με τα χάπια.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Της συνταγής
προορίζεται να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Τα παίρνω.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [ΝΤΥΜΟΝΤ] Εσύ;
- [ΜΠΙΛΙ] Τα παίρνω και μετά τα ξεπλένω.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Γιατί;
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να κοιμηθώ.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Εκπαιδεύτηκα να κοιμάμαι οπουδήποτε.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Εκπαιδεύτηκες και εσύ
για το πώς να αποφύγετε τον ύπνο.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Γιατί δεν θέλεις να κοιμηθείς, Μπίλι;
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Φοβάσαι να κοιμηθείς
λόγω των εφιαλτών;
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[Ο ΜΠΙΛΥ ΑΝΑστεναγμοί]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Το θεραπευτικό μας σχέδιο για εσάς είναι απλό.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Αποκάλυψη με επιτυχία
τον εαυτό σου στους εφιάλτες
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
είναι ο μόνος τρόπος να
ελέγξτε τον εφιάλτη.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Προσπαθώ να θυμηθώ πλήρως έναν εφιάλτη
είναι σαν να τραβάς έναν ιστό αράχνης.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Αν το τσιμπήσεις δυνατά,
θα το σπάσεις.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Αλλά τραβάμε απαλά
στον ιστό της αράχνης.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Και μόλις τα έχουμε βγάλει όλα,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
μπορείς να φύγεις από τον εφιάλτη
η αδυναμία πίσω,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
και μπορείτε να ξεκινήσετε
αποκτήσουν κυριαρχία πάνω του.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Αυτό είναι το νόημα αυτού του περιοδικού.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Αυτό που γράφεις
δεν χρειάζεται να έχει νόημα.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Τίποτα από αυτά τα μαλακά δεν κάνει τίποτα
αίσθηση! Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Μπίλι, ηρέμησε.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Ξέρω τι είμαστε
το να μιλάς είναι τρομακτικό.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Τι στο διάολο ξέρεις;
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Νομίζεις ότι τα έχεις όλα
κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Με το δικό σου
καταραμένη ζωγραφική με τα δάχτυλα
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
και το «Αγαπητό Ημερολόγιο» σου μπούρδες!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Είστε ταραγμένοι γιατί χρειάζεστε ύπνο.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[ΦΡΟΥΡΟΣ] Γεια!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Αχ!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Δρ. Dumont, γεια.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[NURSE ON PA] Προσοχή,
ασφάλεια. Ξεκινήστε το κλείδωμα.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Βόρεια πτέρυγα, τέταρτος όροφος.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [ΦΥΛΑΚΗ 1] Είμαστε καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.
- [ΦΡΟΥΡΟΣ 2] Πάμε. Πάμε.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Γιατί δεν ούρλιαξες;
Γιατί δεν είπες κάτι;
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Δεν θέλω να πληγωθείς.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Μπίλι, δεν είσαι έτοιμος
να είσαι μόνος σου. Καλά;
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Δεν είναι πολύ αργά για να το διορθώσουμε.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Μπορούμε να το κάνουμε, εσύ κι εγώ.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Δεν διορθώνεται αυτό.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Ρόπαλο...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Μπίλι...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[Αναστεναγμούς]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[ΜΑΡΛΕΝΑ] Ήσουν πραγματικά
απλά λάθος μέρος, λάθος ώρα;
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ναι.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Υποθέτω ότι είναι χάλια
τύχη και για τους δυο μας, ε;
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Λοιπόν, γιατί;
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[ΦΡΑΝΚ] Ε...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Δεν σταματάει τώρα.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Θα πρέπει να παίξει.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Σερίφης! Σερίφη, αυτοί οι τύποι
είναι εδώ για έκδοση.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Κανείς δεν μου το είπε.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Σερίφη.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Τα χαρτιά είναι καθ' οδόν. Το φαξ είναι
πιθανότατα προχωράμε καθώς μιλάμε.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Κατώτατη γραμμή, είμαι εδώ για να πάρω
δύο κρατούμενοι από τα χέρια σας.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Μιλάμε για ένα
λευκό αρσενικό, λευκό θηλυκό;
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Σωστό.
- Ναι.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Ποια είναι η ιστορία τους, τέλος πάντων;
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Γιατί δεν μιλάνε.
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν είναι.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Τα έχουμε σε πολλαπλάσιο
ανθρωποκτονία. Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Ο τύπος έχει βαριές διασυνδέσεις και
Η λέξη είναι ότι χρησιμοποιεί το παιδί ως μουλάρι.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Εμμένω. Μιλάς
για μια νεαρή γυναίκα;
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Αυτό είναι σωστό.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Είναι ακόμα στην κράτηση σου, ελπίζω;
- Ναι...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Το θέμα είναι ότι μετά βίας είχαμε
ώρα να επεξεργαστεί το κορίτσι.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Αφήστε μας να σας γλυτώσουμε από τον κόπο.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Όχι μέχρι
έχουν κατηγορηθεί.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Πότε είναι αυτό; Αργότερα απόψε;
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Αυτή την Πέμπτη.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Πέμπτη; Τι είδους πόλη είναι αυτή;
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Το είδος που κάνει
διεκδικήσεις την Πέμπτη.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Σου προτείνω να το πάρεις
καιρός να πάρεις τα χαρτιά σου.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Επιστρέψτε την Πέμπτη, ίσως το
ο δικαστής θα βρει κάτι.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει για εμάς.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να μας επιτρέψετε
Δείτε τα, κάντε μερικές ερωτήσεις,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
δείτε τι έχουν στην περιουσία τους.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Πιθανές αποδείξεις.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Τι είναι αυτό το σημάδι στο
τραπεζαρία, πίσω από το μητρώο;
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
«Η Διοίκηση επιφυλάσσει την
δικαίωμα άρνησης παροχής υπηρεσιών».
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να πάρουμε ένα.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Καλά.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Υπολοχαγός, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Δεν φαίνεται καλά, έτσι, Dobbs;
- Όχι, κύριε, αυτός, ε... δεν το κάνει.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, να δεις τον γιατρό σου.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ] Έδωσες όρκο, Σερίφη;
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Με συγχωρείτε;
- Όρκος.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Έδωσες όρκο
όταν ήρθες στο γραφείο;
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
το έκανα.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Ενώπιον του Θεού. Δεν πρόκειται να το σπάσω.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Το σέβομαι αυτό.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Έδωσα κι εγώ μια υπόσχεση ενώπιον του Θεού.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Δεν χρειάζεται να πάρει κανείς
πονάνε αν δεν χρειάζεται.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Λυπάμαι, δεν το κάνω
νομίζω ότι πήρα το όνομά σου.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Ωσηέ 8, στίχος 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
«Αυτός που σπέρνει τον άνεμο
θα θερίσει τον ανεμοστρόβιλο».
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Πάω.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Τι στο διάολο;
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Πρέπει να κάνετε κάτι τώρα.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Μέρφι, πάρε το τηλέφωνο στο τηλέφωνο.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Έσβησε το τηλέφωνο, Σερίφη.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Όχι. Σοβαρά;
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Θα σκοτώσω τον Sprint.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Ραδιόφωνο;
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Τι συμβαίνει;
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Η αναμονή τελείωσε.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Μαντέψτε ναι.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, επιστρέψτε στο δικό σας
γραφείο. Συνεχίστε να δοκιμάζετε το ραδιόφωνο.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Νομίζεις ότι είναι αυτοί;
- [MURPHY] Αυτοί ποιοι;
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
-Τι μιλάμε;
- Απομακρύναμε ένα ζευγάρι μαλάκες αστυνομικούς της πόλης
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
που δεν είχαν τα δικά τους
έγγραφα έκδοσης.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Σας τελειώνει ο χρόνος για να
πες μας τι στο διάολο συμβαίνει.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω πριν έρθουν.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς.
- Ποιος έρχεται; Τι είναι αυτό, Σερίφη;
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Μα κρατάς τουφέκι;
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
Ταυτότητα [MAN];
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Δρ. Dumont, εγώ... Λυπάμαι πολύ.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Είσαι καλά; Έχετε δει
γιατρος? Χρειάζεστε τίποτα;
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Δεν είμαι πληγωμένος.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Τότε γιατί έχουν
κάθεσαι εδώ έτσι;
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Δεν έχω κάνει τη δήλωσή μου. Είμαι
περιμένοντας έναν ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Εκτός αν είσαι εσύ;
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Όχι. Αυτό... δεν είναι η περίπτωσή μου.
-Μα ούτως ή άλλως είσαι εδώ.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Ξέρεις, όλους τους μήνες
Έχω έρθει εδώ,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
πιέζοντας για την αλήθεια...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
περιμένοντας τον Μπίλι να γλιστρήσει,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
περιμένοντας τον
δείξε τι πραγματικά είναι,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Ελπίζω τώρα να καταλαβαίνεις.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Νομίζεις ότι ο Μπίλι το σχεδίαζε αυτό;
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] Δεν το κάνετε;
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Έγινε ενεργοποίηση
του δικτύου φόβου του Μπίλι
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
ως απάντηση σε συναισθηματικό
και γνωστικά ερεθίσματα.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Απαντήσεις σε τέτοιου είδους
Η ενεργοποίηση περιλαμβάνει διαφυγή, αποφυγή.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Είναι πρωταρχικό. Είναι ακούσιο.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Τον περιποιούμαι εδώ και μήνες.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Όλα όσα είδα
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
ήταν μπερδεμένος και φοβισμένος
άτομο που ενεργεί με παρόρμηση.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Νομίζεις ότι είμαι τόσο κακός σε αυτό που κάνω
ότι δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά;
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Υπάρχει κάτι αυτός
είπε υπό τη φροντίδα σου,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
οποιαδήποτε... ιδέα που μπορεί
αναφέρετε πού βρίσκεται;
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Μπορώ, λοιπόν, να τον φέρω μέσα... με ασφάλεια.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Την τελευταία φορά που τον έφερες
παραλίγο να τον σκοτώσεις,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
κατέστρεψε το πρόσωπό του.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Δεν θυμάμαι να ήσουν εκεί.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Προσπαθείς να απαγορεύσεις
εγώ από αυτό το μέρος;
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[ΜΠΡΕΤ] Σε απαγόρευσα, πράκτορα Μαντάνι.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Βαρέθηκα να ρωτάω όμορφα.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Επειδή οι επισκέψεις σας θα μπορούσαν να επηρεάσουν
όποια υπόθεση φέρουμε εναντίον του κ. Ρούσο.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[ΜΠΡΕΤ] Δεν έχεις
μια δουλειά εδώ, πράκτορας Μαντάνι.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Οι δικαιοδοσίες είναι σαφείς.
Το Russo είναι επικράτεια της Νέας Υόρκης.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Η εταιρεία σας συμφώνησε σε αυτό.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Ακριβώς όταν αυτοί
μας έδωσε τα χαρτιά
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
σε έναν τόπο εγκλήματος που ποδοπάτησαν παντού,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
σαν να μας έκαναν α
χάρη, ρίχνοντάς μας ένα κόκαλο.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Αλλά να γιατί νομίζω ότι το έκαναν αυτό.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Λόγω των προσωπικών σου
σύνδεση με τον κύριο Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Πρέπει να σε συνοδεύσω;
από τον τόπο του εγκλήματος μου, πράκτορα Μαντάνι;
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Θα προτιμούσα να μας γλιτώσω
τόσο η αμηχανία.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
λυπάμαι. Συγχωρέστε μας.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Είμαι ο λοχίας Mahoney. Είμαι
εδώ για να λάβετε τη δήλωσή σας.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Ο καλός γιατρός πιστεύει ότι ο Ρούσο είναι α
η χαμένη ψυχή παρασύρεται στον κόσμο.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Ίσως εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Παρακαλώ καθίστε.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[WOMAN OVER PA] Αναπνευστικό
Τεχνολογία φροντίδας που απαιτείται στο 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Απαιτείται τεχνολογία αναπνευστικής φροντίδας στο 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [HARDIN] Castiglione, πάμε!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Θα μας παραδώσουν τόσο σύντομα;
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Νόμιζα ότι θα έδειχνες ένα
λίγο περισσότερο σάκο από αυτό.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Δεν πας πουθενά.
Θέλω να αρχίσετε να μιλάτε.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Σερίφη, αν πάει σπίτι,
μπορώ να πάρω το σάντουιτς του;
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Είσαι τρελός. Θέλεις να κολλήσει το χέρι σου;
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Σσσ.
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Θα πρέπει
ακρωτηριασμένα για να σε βγάλουν από εκεί.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Εσύ με μικρή πίστη.
-Εντυπωσιακό.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Κλοπή από μηχάνημα αυτόματης πώλησης
μέσα σε αστυνομικό τμήμα.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Λοιπόν, δώσε μου πίσω τα πέντε μου.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Μμμ. Ξέρεις, έχει... φύγει.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Μόλις το έβαλα στο μηχάνημα
πριν κοπεί το ρεύμα.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Συγγνώμη.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Νομίζω ότι τα τηλέφωνα δεν χτυπούν.
- [ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Αυτά τα σχόλια από το ραδιόφωνο λένε
εμένα υπάρχει ένα jammer εκεί έξω.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Νομίζω κάθεσαι
μόνος στο σκοτάδι, Σερίφη.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Έχεις λύκους γύρω σου.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Και νομίζω ότι το ξέρεις.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Το ερώτημα είναι τι είναι
θα το κανεις?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Μπορεί να βοηθούσε αν ήξερα
με αυτό που είχα να κάνω.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Καλά.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Πριν από δύο μέρες ήμουν...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Ήμουν σε ένα μπαρ έξω
Ντιτρόιτ. Έπινα μια μπύρα.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Εκείνη η γυναίκα και η ομάδα της, εμφανίστηκαν.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Πήγαν σκληρά να κυνηγήσουν το παιδί.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
μπήκα μέσα.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Συνολικά, 13 κακά
παιδιά, έπεσαν κάτω.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Δείτε, στην πορεία, αυτοί
πυροβόλησα έναν φίλο μου,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
και αυτό με νευρίασε.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Σκέφτηκα ότι το παιδί είχε
κάτι που ήθελαν
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
και ότι θα προσπαθήσουν ξανά,
οπότε την πήρα. χώρισα.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Με εντόπισαν σε εκείνο το μοτέλ,
και πήρες το γεμάτο κρέας βαγόνι.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Δεκατρείς; Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι;
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Μάλλον όχι τόσο πολύ.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Γιατί;
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος σύλληψης του πολίτη.
- Γιατί να εμπλακεί;
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να υπερασπίζεται
τον εαυτό του και να υπερασπιστεί αυτούς που δεν μπορούν.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Τους βάλατε για αυτό
μοτέλ. Θα μπορούσες να τρέξεις. Δεν το έκανες.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Αν τρέξεις, δεν βλέπεις
τι έρχεται πίσω σου.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Αυτό είναι προδιάθεση.
- [SCOFFS]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Τι θέλουν από σένα;
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[SCOFFS]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Γιατί την έδεσες;
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Είναι αχάριστη. Παιδιά
σήμερα, δεν έχουν τρόπους.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Την ήθελες για δόλωμα.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Σερίφη, όταν έρχονται αυτοί οι άνθρωποι,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
έρχονται σε αριθμούς και έρχονται δύσκολα.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Το έχω δει ήδη δύο φορές.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Πρέπει να τους δώσεις αυτό που θέλουν.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] Εσύ και το κορίτσι;
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Σε παραδώσει έτσι ακριβώς;
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Και η γυναίκα. Θα τη θέλουν κιόλας.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Σερίφη, νομίζω ότι πρέπει
σκεφτείτε τι λέει.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
από εμάς να πάμε για βοήθεια.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Αν πάρω τον φορτιστή, θα το πάρω
επιστρέψτε με το ιππικό
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
πριν καν αυτοί οι αστείοι
συνειδητοποιήστε ότι συμβαίνει.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Μην το κάνεις, Σερίφη.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ.
- [ΦΡΑΝΚ] Ούτε εσύ.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
έχει βγει αέριο ο φορτιστής;
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ναι. Ναι, εγώ,
το γέμισε σήμερα το πρωί.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Καλά. Δώσε στον Όγκντεν τα κλειδιά.
- [DOBBS] Όγκντεν;
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Είναι πολύ αυτοκίνητο για τον Όγκντεν, Σερίφη.
- [HARDIN] Απλώς δώσε του τα κλειδιά.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Όγκντεν, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να πάρεις
μακριά από οτιδήποτε μπλοκάρει το ραδιόφωνο.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Κάλεσε την πολιτεία, εντάξει;
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Κάνεις λάθος, Σερίφη.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Πάμε.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [ΣΙΩΠΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
- [εκπνέει]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Σκατά.
- Τι στο διάολο;
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Είναι πάρα πολύ αυτοκίνητο.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Όγκντεν! Είσαι καλά;
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
έχω χτυπήσει!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Καλύψτε μας.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
- [HARDIN] Ας φύγουμε από εδώ.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Εντάξει, έλα. Καλά.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Μείνε χαμηλά, εντάξει; Είσαι
εντάξει. Ερχομαι. Μείνε χαμηλά.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Μέρφι;
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
τον βλέπω. Πες τη λέξη.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Κράτα τη φωτιά σου. Βάλε τον μέσα.
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Κλείσε την πόρτα!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Εντερικό πυροβολισμό.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Του δίνω δύο με τρεις ώρες.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Θα επιβιώσει, αλλά μόνο
αν πάει σε νοσοκομείο.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Έχει γυναίκα και παιδί.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Προστατεύει τους άσπονδους ανθρώπους,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
αναξιοποίητος της τιμής σου.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Κάντε το σωστό. Δώσε μας αυτό που έχουμε
ήρθε και θα φύγουμε ήσυχα.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Έχεις τον λόγο μου.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Από τον έναν θεοσεβούμενο άνθρωπο στον άλλο.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Μπες μέσα. Πάω. Πάω.
- [Ο ΟΓΚΝΤΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Μείνε χαμηλά! Όλοι εσείς,
κρατήστε μακριά από τα παράθυρα.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[Ο ΟΓΚΝΤΕΝ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Τι διάολο
συνεχίζεται, Σερίφη;
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Θεέ μου.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
-Ντομπς, πάρε μερικά γιλέκα.
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Κράτα το σκληρά!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Εντάξει, απλά...
απλά μείνε εκεί, εντάξει;
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Αυτό είναι υπέροχο. Όχι τριπλά XL.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, βάλε ένα γιλέκο.
- [MURPHY] Αυτό είναι τρελό, κύριε.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Σεβασμός, αλλά τι είμαστε
κάνει; Ένα σωρό αστυνομικοί της επαρχίας;
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, δώσε τους και γιλέκα. Και αυτοί επίσης!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Αν ο Όγκντεν πεθάνει εξαιτίας σου
μαλάκες, θα χρειαστείς ένα από αυτά.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Χωρίς προσβολή, κυρία, δεν είστε
πραγματικά το πρόβλημά μου αυτή τη στιγμή.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Ντομπς, αναλάβε τον Μέρφι.
Μέρφι, είσαι μαζί μου.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Σερίφη, αν ο Όγκντεν
αιμορραγεί, αυτό είναι δικό μας.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
- Κι αν στείλουμε μόνο ένα;
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Ο τύπος. Κόλαση, θέλει να πάει.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Σκεφτείτε ποιοι είμαστε
προστατεύοντας εδώ. Δολοφόνοι;
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Θα προσέχουμε
ένα ζευγάρι αγνώστων,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- ή θα φροντίσουμε τους δικούς μας;
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Θα πάω να του φέρω λίγο νερό.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Σερίφη...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
απλά λύσε με.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Άσε με, Σερίφη.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Θα κάνεις ένα
σύλληψη πολίτη; Ε;
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Θα σώσεις τη μέρα με το ένα χέρι;
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Έχεις πολύ ψηλά
γνώμη για τον εαυτό σου.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Εσύ ορίζεις τους κανόνες, θα τους κάνω
ακολουθήστε τους. Σου δίνω τον λόγο μου.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Μπορεί να είσαι στρατιωτικός,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι σου,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
είναι ερασιτέχνες και το ξέρεις.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις.
- Βοήθεια;
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Είσαι η αιτία όλων
αυτό, κάθαρμα που δολοφονείς.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Έχετε βάλει ποτέ ένα γύρο σε κάποιον;
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Απολύεις ποτέ σου
όπλο στο χωράφι, ακόμη;
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Αυτό σκέφτηκα.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Καλύτερα πες τους να σε αφήσουν έξω τώρα.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Οι δικοί μου άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν
όλο αυτό το κτίριο κάτω.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Σκατά της Παλαιάς Διαθήκης.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Έχετε δει το Διαδίκτυο.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Θα μπορούσαν να μπουν εδώ χρησιμοποιώντας
φλογοβόλα σε άνδρες σε κλουβιά.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Μου;
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Γλυκός Ιησούς χωρίς κόκαλα. Ι
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ μέσα.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Ο δικός μου αδερφός κλείδωσε
Είμαι μεθυσμένος δημόσια.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Γιο, Κεν, πάρε τον κώλο σου
εδώ μέσα και μίλα μου!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Γνώση!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Ιησού!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Επιστροφή πυρ!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Ποιος στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι, Σερίφη;
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Υπάρχει ένα
στρατός τους εκεί έξω!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Ο Θεός να το κάνει! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Επιστροφή πυρός! Δύο η ώρα!
- [MURPHY] Θα καλύψω το δεξί.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Σερίφης! Ο Θεός ανάθεμα! Είναι εκτροπή!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Πρέπει να καλύψετε το
πίσω. Καλύψτε την πίσω πόρτα!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Αυτή η πίσω πόρτα είναι βιομηχανοποιημένος χάλυβας!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[Η ΕΜΥ ΚΡΑΥΤΕΙ]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Ανάθεμά το, Όγκντεν!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[ΜΑΡΛΕΝΑ] Έλα!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Έλα!
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Πίσω! Σκατά!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Σκατά, σκατά, σκατά!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Κάλυψε τα μάτια σου!
- Μετακινήστε το! Πάμε!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Ιερά...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εύκολος.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Τι κάνεις;
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Είναι χαλαρός!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Δώσε μου αυτό.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Κατάλαβα. Πάω! Πάω! Πάω!
- Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Έλα!
- Πήγαινε!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Καλύψτε!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να τρέξεις.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Το όπλο σου είναι άδειο, Σερίφη.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Σερίφη, αν χρειάζεται
κάποιος να τρέξει, είμαι ο άνθρωπός σου.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Πέτα το όπλο σου!
- Μέρφι. Άσε αυτό το όπλο κάτω.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Τον εμπιστευόμαστε;
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Είχε την ευκαιρία να κουνέλια, και
δεν το έκανε. Τον εμπιστευόμαστε.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[εκπνέει]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Μικρή Τζούνιορ, τι έγινε;
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Κάνε μια τρελή εικασία, Μπρους.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Μοιάζεις σαν να σε πυροβόλησαν! Σκατά! εγώ
σου είπα ότι δεν ήταν αυτή η δουλειά για σένα.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Σερίφη, πήραν εκρηκτικά.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Μπορούν να σκίσουν όλο αυτό το μέρος
κάτω. Μου είπε τόσα.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Πόσοι πιστεύετε ότι είναι εκεί έξω;
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Πάρα πολλά.
- Δεν χρωστάμε τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, τι γίνεται με εσένα;
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Σκεφτείτε ότι πρέπει να στραφούμε
τελειώνουν αυτοί οι κρατούμενοι;
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ο Όγκντεν χρειάζεται γιατρό.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[Αναστεναγμοί] Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
αν ήξερα αυτούς τους ανθρώπους
πέθανε εξαιτίας μου.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Πώς στο διάολο μπορεί κανένα από
ζεις με τον εαυτο σου?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Έδωσα τον ίδιο όρκο με
όλοι σας... [ΓΡΙΝΗΜΑΤΑ]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... και σκοπεύω να το κρατήσω.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Λοιπόν, δώσε μου ένα όπλο,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
γιατί βλέπω τριπλό
και δεν μπορεί να στοχεύει σε σκατά.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Ερχομαι.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
τα πας καλα?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Θα μας σκοτώσουν.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Μπορείς να σκοτώσεις τον καθένα
το τελευταίο. δεν με νοιάζει.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι αυτός που θα
βάλε μια σφαίρα στην Καστιλιόνε.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Δώσε μου μια ομάδα να χτυπήσω από αυτήν την πλευρά,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
ενώ μια άλλη ομάδα δουλεύει την πλάτη.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Υπάρχουν μόνο τέσσερα
έφυγαν, συν το παιδί.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Θα τελειώσω τη δουλειά, γίνε
έξω από τη χώρα μέχρι τα ξημερώματα.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Πήρα διαβατήρια, πολλά μέρη να πάω.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Δείξε μου ξανά.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Πίσω πόρτα, αυτός ο διάδρομος
οδηγεί στον ταύρο...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[ΠΝΙΓΜΑ]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
«Ο Θεός μας είναι φωτιά που καταναλώνει».
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
«Για τα παιδιά αυτής της ζωής
θα ριχτεί στο σκοτάδι».
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
«Σκόνη είσαι, και προς
σκόνη θα επιστρέψεις».
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
«Γιατί αυτός ο κόσμος δεν είναι το σπίτι σου».
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[ΒΗΧΑ]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[ΦΡΑΝΚ] Πρέπει να ξαπλώσεις,
ασκήστε πίεση σε εκείνη την πληγή.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Έι, συνεχίζεις να στέκεσαι όρθιος σαν
ότι, θα αιμορραγείς.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Θέλεις να πεθάνεις απόψε, παιδί μου; Χμμ;
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Αυτό θέλεις;
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Όχι κύριε.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Γεια σου...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Καλά έκανες.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Αυτό που έκανες ήταν τόσο γενναίο
όπως οποιονδήποτε έχω δει ποτέ.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Τώρα όμως ήρθε η ώρα...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
κάθεσαι εκεί.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Καθίστε αναπαυτικά.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Προχωρώ.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Αυτό είναι όλο.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Τώρα είναι η σειρά σας
σήκω, Μπρους. [ΓΕΛΙΑ]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Όποιος θέλει να σε σκοτώσει
θα πρέπει να περάσει από εμένα.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[ΓΕΛΙΑ]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Γεια σου, Σερίφη, μπορώ να πάρω
ένα σήμα ή κάτι τέτοιο;
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Νομίζω ένα από αυτά τα γιλέκα
μπορεί να μοιάζει περισσότερο.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Δεν έχει πολύ ακόμα.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Είμαι όλο αυτιά.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Ξέρεις, όποιος είναι εκεί έξω...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
έχουν πάει πολύ μακριά.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Επόμενο βήμα, μπαίνουν
εδώ μας καίνε όλους.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
Και δεν σταματούν μέχρι να πεθάνουμε.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Άσε με να φύγω.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Δεν είσαι σε φόρμα για αυτό.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Έχεις μαύρη ταινία;
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [Πυροβολισμός]
- [ΕΚΡΗΞΗ]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Ναι, μαλάκες, πώς σας αρέσει αυτό;
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Θα δεις ποτέ αυτό το Western
που έρχεται ο τύπος στην πόλη...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
αποδεικνύεται ότι είναι, όπως, ο
διάβολος ή θάνατος ή κάτι τέτοιο;
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Διάολε, ποιος τα κάνει;
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[ΜΠΡΟΥΣ] Αρκεί να είναι στο πλευρό μας.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[εκπνέει]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[Πυροβολισμός]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH ON MEGAPHONE] Πατρίδα
Ασφάλεια! Ρίξτε τα όπλα σας!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Είναι πολύ καλή είσοδος, Μαντάνι.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Μοιάζεις σαν σκατά, Κάστρο.
- Ναι, πέρασαν δύσκολες μέρες.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Άλλαξες γνώμη, ε;
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Κάποιος μου το άλλαξε.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Ο Μπίλι Ρούσο ξέσπασε από το νοσοκομείο.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[ΙΑΤΡΟΣ] Θα είσαι εντάξει. Υπομονή.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Φίλε, πεινάω.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Πεινάτε;
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Είναι περίεργο αυτό;
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Γεια... Άκου, εγώ απλά...
Ήθελα να πω ευχαριστώ.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Θέλω να πω, ξέρω ότι μόλις το έκανες
η δουλειά σου και τα πάντα, αλλά...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Πρέπει να πω, ήταν πραγματικά καταπληκτικό,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
βάζοντας τη ζωή σας πάνω από ένα μάτσο
ανθρώπων που ελάχιστα γνωρίζεις. Έτσι...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
ευχαριστώ.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Λοιπόν, αλήθεια σε λένε Ρέιτσελ;
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Καλή τύχη, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Σερίφη, κύριε Castiglione εδώ
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
αποτελεί μέρος μιας πολύ ευαίσθητης
Έρευνα Εσωτερικής Ασφάλειας.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Είναι σωστό;
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Θα το ήθελα αν δεν ήταν ποτέ εδώ.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Επίσημα.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, μου έσωσες τον κώλο
περισσότερες από μία φορές απόψε...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
και τις ζωές των
όλοι σε αυτό το κτίριο.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Αυτό είναι γεγονός.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Άρα υπάρχει ένα σενάριο
που δεν σε παίρνει
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- και ακόμα δεν ήσουν εδώ.
- [ΓΕΛΙΑ]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Ναι, το εκτιμώ.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Το βαν μου είναι σκουπίδια. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βόλτα.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Λοιπόν, όσον αφορά εμάς,
Ο Πιτ Καστιλιόνε δεν ήταν ποτέ εδώ.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Ναι.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Σερίφη, κοίτα, υπάρχει...
υπάρχει κάτι ακόμα.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Πρέπει να πάρω το κορίτσι.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Ημιτελής δουλειά;
- Έτσι είναι.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Φρανκ...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Έρχεται αυτή ή εγώ όχι.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Ναυτιλία!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Κράτησα τα όπλα.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Δεν θέλω άλλα σώματα
στη συνείδησή μου. Χωρίς προσβολή.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [ΦΡΑΓΚΟΣ] Δεν έχει ληφθεί κανένα.
- [HARDIN] Νομίζεις ότι μπορεί να τα θέλεις και αυτά;
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Ευχαριστώ, Σερίφη.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Δεν θέλω να ξέρω.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Πού πάμε;
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί]
- [ΔΥΟ] Νέα Υόρκη.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -